M2 Narration, Traduction et Nouveaux Médias

Capacité d'accueil

30
Langue(s) d'enseignement

Anglais

Français
Régime(s) d'inscription

Formation en apprentissage

Formation continue

Présentation

Objectifs pédagogiques de la formation

Compétences linguistiques, trilingue Français, Anglais, Espagnol (ou Allemand)
Développement des capacités à traduire professionnellement dans les domaines scientifiques, économiques et techniques et dans le secteur audiovisuel. Traduction écrite et orale. Entraînement à l'interprétariat. Formation aux métiers de l'adaptation audiovisuelle (sous-titrage, initiation doublage, voice over), Parcours Audiovisuel et Parcours Traduction Assistée par Ordinateurs. Les étudiants sont formés à traduire selon différentes modalités : écrites, orales et sur des supports appartenant aux différents médias et nouveaux médias.

Lieu(x) d'enseignement

EVRY

Pré-requis, profil d’entrée permettant d'intégrer la formation

Master 1 Narration Traduction Nouveaux Médias, Lettres et Langues de Paris Saclay ou éventuellement un Master 1 LEA Anglais Espagnol ou Anglais Allemand

Compétences

Traduire de/vers l'anglais et l'espagnol (ou l'allemand).
Rédiger des textes et des synthèses multilingues.
Gérer des projets multilingues.
Sous-titrer des produits audiovisuels.
Interpréter des conférences.
Ecrire des scénarios multilingues.

Profil de sortie des étudiants ayant suivi la formation

Excellent niveau en Langues (Anglais - Espagnol ou Anglais-Allemand) ainsi que des connaissances concrètes en écriture, rédaction et adaptation.

Débouchés de la formation

Former des traducteurs, des interprètes et des adaptateurs (Sous-titrage, doublage, voix-off)
Les débouchés se situent au sein de grandes entreprises (service traduction), de laboratoire de sous-titrage ou de doublage, auprès de sociétés de production et de chaînes de télévision. Les travaux envisagés concernent la traduction, la relecture, la révision, la constitution de listings terminologiques, la traduction assistée par ordinateur et la gestion de projets dans ces domaines. Formation à la traduction scientifique, technique, économique, légale et audiovisuelle.

Collaboration(s)

Laboratoire(s) partenaire(s) de la formation

Synergies Langues Arts Musique.

Programme

Evaluation de la maîtrise des langues choisies par des exercices de thème LV1 Anglais, LV2A Espagnol, LV2B Allemand
LV3 au choix Niveau 5 Italien, Chinois, Allemand
Méthodologie de la Recherche et de la Traduction
Séminaires de Recherche.

Matières	ECTS	TD
LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle	2	15
LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte Gauthier. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV1 ANGLAIS Traduction orale, consécutive ou simultanée	2	15
LV1 ANGLAIS Traduction orale, consécutive ou simultanée Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : ORAL TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Vivien FEASSON. Déroulement et organisation pratique : Ce cours alterne les exercices de shadowing, de traduction simultanée, de prise de notes afin de permettre une automatisation des processus. EXAM:Shadowing d'une séquence étudiée en classe et exercice de prise de notes. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction orale de podcasts, de vidcasts, d'extraits de série. Entraînement au shadowing, à la reformulation, à la prise de note. Bibliographie : Setton, Robin & Dawrant, Andrew. Conference Interpreting – A Complete Course and Trainer's Guide. Amsterdam, John Benjamins, 2016. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle	2	15
LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Les spécificités de la traduction audiovisuelle-le sous-titrage, ses codes, ses contraintes. Exercices à partir de court-métrages actuels. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2A ESPAGNOL Traduction orale, consécutive ou simultanée	2	15
LV2A ESPAGNOL Traduction orale, consécutive ou simultanée Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Travail à partir des articles de El País. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction orale de textes journalistiques. Prérequis : Connaissance de l'espagnol. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle	2	15
LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction Audiovisuelle d'une oeuvre de fiction de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Traduction orale, consécutive ou simultanée	2	15
LV2B ALLEMAND Traduction orale, consécutive ou simultanée Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV3 ALLEMAND (NTNM)	2	15
LV3 ALLEMAND (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Cours de compréhension et dialogue en langue allemande. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Allemand, Langue Vivante 3, Initiation ou Renforcement linguistique. Prérequis : Avoir des bases en allemand ou désirer débuter l'allemand comme troisième langue vivante. Capacités linguistiques générales. Bibliographie : Dictionnaire d'Allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 CHINOIS (NTNM)	2	15
LV3 CHINOIS (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romane ZHANG. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue chinoise. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 ITALIEN AVANCE (NTNM)	2	15
LV3 ITALIEN AVANCE (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 ITALIEN INTERMEDIAIRE (NTNM)	2	15
LV3 ITALIEN INTERMEDIAIRE (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
Ecriture Scénario NTNM	2		15
Ecriture Scénario NTNM Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : SCREENWRITING ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : écriture et/ou traduction de scénario. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Ecriture de scénario. Prérequis : Bonne maîtrise de l'anglais et du français esprit créatif. Bibliographie : Story, de Robert McKee, Armand Colin. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Logiciels de l'Adaptation: Sous-titrage	2	15
Logiciels de l'Adaptation: Sous-titrage Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL TRANSLATION SOFTWARES ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : JULIE RUCCI. Déroulement et organisation pratique : Présentation et exercices sur AYATO, AEGISUB, VISUAL SUBSYNC et initiation au Sous-titrage pour sourds et malentendants" contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation aux logiciels de sous-titrage. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre. Lieu(x) : EVRY
LV1 ANGLAIS Thème spécialisé	2	15
LV1 ANGLAIS Thème spécialisé Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : LEGAL TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Linda OMENYA. Déroulement et organisation pratique : Short translation exercises in class, case studies. Exam: Translation of excerpts from two contracts, one into English and the other into French. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Introduce students to the practicalities and realities of life as a translator through legal document translation. Improve their translation techniques. Prérequis : Prior knowledge of translation techniques, good command of English. Bibliographie : J.P Vinay and J. Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier 1977. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2A ESPAGNOL Thème spécialisé	2	15
LV2A ESPAGNOL Thème spécialisé Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Guillermo NEMIROVSKY. Déroulement et organisation pratique : Travail à partir de documents-source, analyse syntagmatique et paradigmatique, discussion et production du texte Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Former aux métiers de la traduction, développer les compétences linguistiques, connaître les structures linguistiques, produire un registre appropié. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Thème spécialisé	2	15
LV2B ALLEMAND Thème spécialisé Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Heike ROMOTH. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques du français vers l'allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Traduction Assistée par Ordinateur	2	15
Traduction Assistée par Ordinateur Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Sabrina BALDO-DEBREBISSON. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
Localisation: Narration Traduction Jeu Vidéo, Sites Web NTNM	2		15
Localisation: Narration Traduction Jeu Vidéo, Sites Web NTNM Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
Séminaire NARRATION TRADUCTION NTNM	8	24	21
Séminaire NARRATION TRADUCTION NTNM Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : NARRATION TRANSLATION ECTS : 8 Détail du volume horaire : Cours : 24 Travaux dirigés : 21 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Séminaire sur le métier de scénariste dans un contexte multilingue et multisupport. L'évolution transmédia et la diversité des plateformes. Cas pratiques. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Le scénariste multilingue: Traduction de scénario (NTNM). Bibliographie : Comment faire d’un bon scénario un scénario formidable, (How to Make a Good Script Great de Linda Seger), Paris, Dixit, 1997, (256 p.) ; Comment reconnaître, identifier et définir les problèmes liés à l’écriture de scénario, (The Screenwriter’s Problem Solver de Syd Field), Paris, Dixit, 2000, (288 p.) ; La Clé des plus grands succès cinématographiques, (The Megahits, M. Stefaniks) Dixit, 2003, (288 p.) ; Écrire la comédie, (Writing the Comedy Film, S. Voytilla), Paris, Dixit, 2004, (250 p.) ; La Mise en scène, (Directing Feature Films, M. Travis), Paris, Dixit, 2005, (320 p.) ; Les Règles Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Professionnalisation de la maîtrise des langues LV1 Anglais, LV2A Espagnol ou LV2B Allemand par des exercices de version
Renforcement des Techniques spécifiques du Master en Traduction Audiovisuelle, Voice Over et Gestion Multilingues
Méthodologie de la Recherche en vue de la rédaction d'un Mémoire de Traduction Scientifique, économique ou Technique
Séminaires de Recherche.

Matières	ECTS	TD
LV1 ANGLAIS Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise	2	15
LV1 ANGLAIS Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise Langues d’enseignement : AN ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle	2	15
LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction audiovisuelle supports longs. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV1 ANGLAIS Version spécialisée	2	15
LV1 ANGLAIS Version spécialisée Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Sabrina BALDO DE BREBISSON. Déroulement et organisation pratique : Traduction à rendre avec justification des opérations traductionnelles choisies. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction spécialisée en sciences, technique et économique Formation à la version et aux différentes opérations de traduction (de la traduction littérale à la traduction oblique) et aux difficultés en traduction via les cas d’intraduisibles. Bibliographie : L’intraduisible. Les méandres de la traduction, Sabrina Baldo de Brébisson & Stephanie Genty (éds.), Arras, Artois Presses Université, 2019, 451 p.; « Apprendre à analyser la traduction pour apprendre à traduire », Sabrina Baldo de Brébisson, Les langues modernes, Dossier La traduction, n°4, Condé sur Noireau, Nathan, 2002, pp. 7-17. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV2A ESPAGNOL Oral de négociation espagnol : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise	2	15
LV2A ESPAGNOL Oral de négociation espagnol : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mise en situation des soutenances mémoire et du rapport de stage. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle	2	15
LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Guillermo NEMIROVSKY. Déroulement et organisation pratique : Le sous-titrage, ses codes, ses contraintes. Exercices à partir de court-métrages actuels contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Les spécificités de la traduction audiovisuelle. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2A ESPAGNOL Version spécialisée	2	15
LV2A ESPAGNOL Version spécialisée Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mise en situation des soutenances mémoire et du rapport de stage. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise	2	15
LV2B ALLEMAND Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Dans ce cours, les étudiants s’entraîneront systématiquement à la communication orale en allemand pour élargir leurs compétences en compréhension, expression et interaction orales, notamment dans leur domaine de spécialité. Une attention particulière sera accordée à la correction phonétique, sans exclure des rappels et approfondissements grammaticaux et lexicaux. Une préparation spécifique à la soutenance en allemand sera proposée. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Oral allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle	2	15
LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Traduction audiovisuelle de long-métrage de l'allemand vers le français contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Adaptation audiovisuelle. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Version spécialisée	2	15
LV2B ALLEMAND Version spécialisée Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV3 ALLEMAND (NTNM)	2	15
LV3 ALLEMAND (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue allemande. Prérequis : Soit Niveau 5, prérequis 4 années de LV3 Allemand Soit Niveau Débutant 2, débutants en M1 LV3 Allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV3 CHINOIS (NTNM)	2	15
LV3 CHINOIS (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romane ZHANG. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement de la langue chinoise. Prérequis : Soit Niveau 5, prérequis 4 années de LV3 Chinois Soit Niveau Débutant 2, débutants en M1 LV3 Chinois. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV3 ITALIEN AVANCE (NTNM)	2	15
LV3 ITALIEN AVANCE (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV3 ITALIEN INTERMEDIAIRE (NTNM)	2	15
LV3 ITALIEN INTERMEDIAIRE (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Atelier d'écriture (UVSQ_RCL)	2	15
Atelier d'écriture (UVSQ_RCL) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Module de Traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ_ECMAH)	2	15
Module de Traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ_ECMAH) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : UVSQ. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Production, Post Production	2	15
Production, Post Production Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romain HAMMELBURG. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Univers linguistique de la post-production. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
LV1 ANGLAIS Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique	2		15
LV1 ANGLAIS Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Mémoire, Dossier terminologique, Powerpoint de soutenance, soutenance 50 pages et fichier Terminologique. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'anglais vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV2A ESPAGNOL Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique	2	15
LV2A ESPAGNOL Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Mémoire, Dossier terminologique, Powerpoint de soutenance, soutenance 50 pages et fichier Terminologique. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'espagnol vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B ALLEMAND Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique	2	15
LV2B ALLEMAND Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'allemand vers le français. Bibliographie : Mémoire, Dossier terminologique, Powerpoint de soutenance, soutenance. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Conception Média Multilingues NTNM	2	15
Conception Média Multilingues NTNM Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Olivier DORLIN. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Module Accompagnement de lecture scientifique (UVSQ_RCL + UVSQ_ECMAH)	2	15
Module Accompagnement de lecture scientifique (UVSQ_RCL + UVSQ_ECMAH) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Matières	ECTS	Cours	TD
Semaine Intensive Graduate School Paris Saclay	2	24
Semaine Intensive Graduate School Paris Saclay Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Séminaire NOUVEAUX MEDIAS NTNM	6		24
Séminaire NOUVEAUX MEDIAS NTNM Langues d’enseignement : FR ECTS : 6 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : PIERRE-LUC VETTIER OLIVIER DORLIN SYLVIE ROQUES CLARA BOUVERESSE. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
Séminaire de PARIS SACLAY	2		22
Séminaire de PARIS SACLAY Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 22 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars.

Modalités de candidatures

Période(s) de candidatures

Du 16/03/2024 au 30/06/2024

Pièces justificatives obligatoires

Lettre de motivation.
Tous les relevés de notes des années/semestres validés depuis le BAC à la date de la candidature.
Curriculum Vitae.

Pièces justificatives complémentaires

Dossier VAPP (obligatoire pour toutes les personnes demandant une validation des acquis pour accéder à la formation) https://www.universite-paris-saclay.fr/formation/formation-continue/validation-des-acquis-de-lexperience.
Document justificatif des candidats exilés ayant un statut de réfugié, protection subsidiaire ou protection temporaire en France ou à l’étranger (facultatif mais recommandé, un seul document à fournir) :
- Carte de séjour mention réfugié du pays du premier asile
- OU récépissé mention réfugié du pays du premier asile
- OU document du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés reconnaissant le statut de réfugié
- OU récépissé mention réfugié délivré en France
- OU carte de séjour avec mention réfugié délivré en France
- OU document faisant état du statut de bénéficiaire de la protection subsidiaire en France ou à l’étranger.

Contact(s)

Responsable(s) de la formation

Brigitte GAUTHIER - brigitte.gauthier@univ-evry.fr

Secrétariat pédagogique

Christophe BAQUET - christophe.baquet@univ-evry.fr

Aurélie RIANT - aurelie.riant@univ-evry.fr