M1 Narration, Traduction et Nouveaux Médias

Capacité d'accueil

30
Langue(s) d'enseignement

Anglais

Français

Espagnol

Allemand
Régime(s) d'inscription

Formation initiale

Présentation

Objectifs pédagogiques de la formation

Objectifs: Acquérir un niveau excellent en Anglais et Espagnol ou Allemand
Compétences Linguistiques
Compétences Méthodologiques et Numériques
Culture Générale des Métiers de la Narration, de la Traduction et des Nouveaux Médias.

Lieu(x) d'enseignement

EVRY

Pré-requis, profil d’entrée permettant d'intégrer la formation

Licence de langues, bon niveau en LV1 Anglais et LV2 Espagnol ou Allemand

Compétences

Traduire et Interpréter.
Sous-titrer.
Rédiger des documents multilingues.
Organiser des équipes en tant que gestionnaire de projet.
S'exprimer facilement en Anglais, Français et Espagnol (ou Allemand).
Ecrire des scénarios.

Profil de sortie des étudiants ayant suivi la formation

Excellent niveau trilingue, traducteurs multisupports

Débouchés de la formation

Traducteurs, Interprètes, Réviseurs, Rédacteurs, Post-Edition, Communication, Chef de projets (Traduction, Adaptation), sous-titreurs

Collaboration(s)

Laboratoire(s) partenaire(s) de la formation

LABORATOIRE SLAM Synergies Langues Arts Musique, UEVE.

Programme

Notre programme Narration Traduction Nouveaux Médias propose au semestre 1 des cours de thèmes Français vers l'Anglais et Français vers la Langue Vivante 2 Espagnol ou Allemand, afin d'évaluer le niveau des étudiants et de pouvoir leur proposer des conseils pratiques de remise à niveau si nécessaire. Ils ont une Langue Vivante 3 au choix : Italien, Chinois ou Allemand, notre spécialisation étant la traduction spécialisée et la traduction audiovisuelle ils ont des cours adaptés à ces secteurs du métier de traducteur. Ils sont accompagnés dans leurs travaux de mémoire par une aide méthodologique et technique. (Traduction Assistée par Ordinateur) Les Séminaires de Recherche sont destinés à leur présenter les Métiers de la Traduction de façon théorique et pratique au sein de séminaires sur le traducteur spécialisé, l'adaptateur et le scénariste multilingue ainsi que de la traduction audiovisuelle LV1, LV2 et LV2 vers LV1.

Matières	ECTS	TD
LV1 (Anglais ) Thème spécialisé	2	15
LV1 (Anglais ) Thème spécialisé Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : LEGAL TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Linda OMENYA. Déroulement et organisation pratique : Translation of excerpts from two contracts, one into English and the other into French. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Introduce students to the practicalities and realities of life as a translator through legal document translation. Improve their translation techniques. Prérequis : Prior knowledge of translation techniques, good command of English. Bibliographie : J.P Vinay and J. Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier 1977. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
LV1 (Anglais ) Traduction consécutive ou simultanée anglaise	1	15
LV1 (Anglais ) Traduction consécutive ou simultanée anglaise Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : ORAL TRANSLATION ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Traduction orale. Composition de traduction de l'oralité: contrainte poétique de la traduction de clips vidéos à partir de la version internationale. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Elaboration des traductions de l'oralité. Prérequis : Bonne compréhension de l'anglais. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV1 Pratique de l'oral anglais	1	15
LV1 Pratique de l'oral anglais Langues d’enseignement : AN ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Déroulement et organisation pratique : Better develop your own argument Speak more fluently in different contexts Listen, understand and respond critically to others Participate effectively as a member of any team Present yourself more confidently. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Debating. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV2A Pratique de l'oral espagnol	1	15
LV2A Pratique de l'oral espagnol Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Déroulement et organisation pratique : Travail à partir de documents audiovisuels, analyse et vocabulaire spécialisé. contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Ce cours permet aux étudiants de travailler leur niveau de langue à l'oral. Les entraînements proposés tiennent compte des compétences orales : compréhension orale, production orale. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2A Thème spécialisé espagnol	2	15
LV2A Thème spécialisé espagnol Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Guillermo NEMIROVSKI. Déroulement et organisation pratique : Travail à partir de documents-source, analyse syntagmatique et paradigmatique, discussion et production du texte. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Former aux métiers de la traduction, développer les compétences de linguistes, réfléchir en traducteur, connaître les structures linguistiques, produire un registre approprié. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2A Traduction consécutive ou simultanée espagnole	1	15
LV2A Traduction consécutive ou simultanée espagnole Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Chaque séance hebdomadaire, reposant essentiellement sur une pratique de la traduction adossée à la mémoire auditive et sur la spontanéité de l'échange, s'achève sur une reprise récapitulative du document traduit. Contrôle continu. Traduction orale. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Ce cours permet aux étudiants de travailler leur niveau de langue à l'oral. Les entraînements proposés tiennent compte des compétences orales : compréhension orale, production orale. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B Pratique de l'oral allemand	1	15
LV2B Pratique de l'oral allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Dans ce cours, les étudiants s’entraîneront systématiquement à la communication orale en allemand pour élargir leurs compétences en compréhension, expression et interaction orales, notamment dans leur domaine de spécialité. Une attention particulière sera accordée à la correction phonétique, sans exclure des rappels et approfondissements grammaticaux et lexicaux. Une préparation spécifique à la soutenance en allemand sera proposée. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Entraînement à l'oral en allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B Thème spécialisé allemand	2	15
LV2B Thème spécialisé allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Heike ROMOTH. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques du Français vers l'Allemand. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B Traduction consécutive ou simultanée allemande	1	15
LV2B Traduction consécutive ou simultanée allemande Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Ce cours propose de travailler d’abord le thème oral, à partir de divers documents audio et vidéo : thèmes d’actualité ou spécialisés dans les domaines économiques et scientifiques notamment. L’entraînement progressif vise à permettre d’acquérir les compétences nécessaires à la traduction consécutive, puis simultanée sur des thèmes connus, en utilisant un matériel adapté (séances avec micro et casques audio). contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction orale de supports en langue allemande. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV3 Italien Avancé	1	15
LV3 Italien Avancé Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 Italien Intermédiaire	1	15
LV3 Italien Intermédiaire Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3B Chinois	1	15
LV3B Chinois Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romane ZHANG. Déroulement et organisation pratique : Contrôle Continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue chinoise. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3C Allemand	1	15
LV3C Allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue allemande. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 Italien Avancé (NTNM)	1	15
LV3 Italien Avancé (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Module Améliorer son expression (UVSQ_RCL)	1	15
Module Améliorer son expression (UVSQ_RCL) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Module de traduction audiovisuelle (NTNM) allemand vers l'anglais	1	15
Module de traduction audiovisuelle (NTNM) allemand vers l'anglais Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL TRANSLATION GERMAN TO ENGLISH ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Exercice d'agilité linguistique, passage de la LV2 à la LV1 dans le contexte contemporain de clips musicaux allemands et autrichiens à sous-titrer en anglais Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction audiovisuelle de supports courts : Clips Musicaux. De l'allemand vers l'anglais. Prérequis : Bon niveau en LV2 et LV1. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Module de traduction audiovisuelle (NTNM) espagnole vers l'anglais	1	15
Module de traduction audiovisuelle (NTNM) espagnole vers l'anglais Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL TRANSLATION SPANISH TO ENGLISH ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Exercice d'agilité linguistique, passage de la LV2 à la LV1 dans le contexte contemporain de clips musicaux espagnols et latino-américains à sous-titrer en anglais Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction audiovisuelle de supports courts : Clips Musicaux. De l'espagnol vers l'anglais. Prérequis : Bon niveau en LV2 et LV1. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Module de traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ_ECMAH)	1	15
Module de traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ_ECMAH) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Matières	ECTS	Cours
LV1: Mémoire de traduction scientifique, technique ou économique anglais	3	24
LV1: Mémoire de traduction scientifique, technique ou économique anglais Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : TRANSLATION THESIS: TERMINOLOGY ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Choix d'un domaine de spécialité. Immersion dans l'écoute d'émissions télévisées et constitution d'un corpus parallèle contextualisé sur le modèle Linguee. français/anglais. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : AQUISITION DE TERMINOLOGIE DE SPECIALITE De la recherche terminologique en immersion linguistique. Constitution d'un glossaire de 200 mots de spécialité à partir d'une immersion dans l'écoute de séries sur des sujets au choix destinés à tracer la carrière de l'étudiant : botanique, médical, économique, audiovisuel, haute-technologie, juridique... L'étudiant décide de son avenir, il s'immerge dans une culture spécifique à son domaine. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Méthodologie, Recherche, Valorisation, Sites Web multilingues	3	24
Méthodologie, Recherche, Valorisation, Sites Web multilingues Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Clara BOUVERESSE. Déroulement et organisation pratique : Ce cours s'appuie sur plusieurs modules : Projet de traduction wikipédia : utilisation de la plateforme de traduction automatique wikipédia de l’anglais vers le français, intégration des liens et références, respect des normes encyclopédiques, suivi éditorial et des corrections, publication en ligne ; Projet de création de CV en ligne bilingue anglais-français avec la plateforme wix : création de site internet bilingue, intégration de liens, ergonomie et référencement, suivi éditorial et des corrections, publication finale ; Atelier sur les enjeux de la gestion de contenu numérique : apprentissage du vocabulaire technique et débats à partir de la lecture d’articles de presse sur les algorithmes et les stratégies de référencements, la notion de « post-truth », les discrimination sur le net, etc. Contrôle continu, projet de traduction wikipédia et création de CV en ligne. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Ce cours vise à former aux techniques de traduction pour les contenus numériques. Il s'appuie sur un travail sur les normes et la traduction au sein de la plateforme wikipédia, sur la création d'un site web personnel et sur une formation aux enjeux de la visibilité et du référencement en ligne aujourd'hui. Prérequis : Bases en informatique, capacité à traduire de l'anglais vers le français et à travailler en anglais. Bibliographie : "Wikipedia training for language students: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Training/For_language_students Wikipedia policies: https://dashboard.wikiedu.org/training/students/wikipedia-essentials Editing basics: https://dashboard.wikiedu.org/training/students/editing-basics Evaluating articles and sources: https://dashboard.wikiedu.org/training/students/evaluating-articles Translating articles: https://dashboard.wikiedu.org/training/students/translating-articles Further reading: https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_strategy https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours
LV2A Mémoire de traduction scientifique, technique, ou économique espagnol	3	24
LV2A Mémoire de traduction scientifique, technique, ou économique espagnol Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Déroulement et organisation pratique : Traduction d'un corpus scientifique, économique ou technique du français vers l'espagnol Choix d'un domaine de spécialité. Immersion dans l'écoute d'émissions télévisées et constitution d'un corpus parallèle contextualisé sur le modèle Linguee. français/espagnol. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : LV2 A Mémoire de traduction scientifique, technique, ou économique espagnol. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B Mémoire de traduction scientifique, technique, ou économique allemand	3	24
LV2B Mémoire de traduction scientifique, technique, ou économique allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : De la recherche terminologique en immersion linguistique. Constitution d'un glossaire de 200 mots de spécialité à partir d'une immersion dans l'écoute de séries sur des sujets au choix destinés à tracer la carrière de l'étudiant : botanique, médical, économique, audiovisuel, haute-technologie, juridique... L'étudiant décide de son avenir, il s'immerge dans une culture spécifique à son domaine. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : AQUISITION DE TERMINOLOGIE DE SPECIALITE. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Module accompagnement de lecture scientifique (UVSQ_RCL + ECMAH)	3	15
Module accompagnement de lecture scientifique (UVSQ_RCL + ECMAH) Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Module de Traduction Assistée par Ordinateur (NTNM)	3	15
Module de Traduction Assistée par Ordinateur (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Sabrina BALDO. Déroulement et organisation pratique : Certifications SDL Trados Studio (2015, 2017, 2019) sur le premier niveau (Getting Started) ce qui constituera un point fort de leur formation et pour leur futur emploi. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur. Formation au programme d’aide à la traduction SDL Trados Studio, système le plus couramment utilisé dans la profession : outil Multiterm, alignement, mémoire de traduction, projet de traduction. Bibliographie : Sitographie : https://www.sdl.com/fr/software-and-services/translation-software/sdl-trados-studio/. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours
L'adaptateur : Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV1 anglais	2	24
L'adaptateur : Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV1 anglais Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Synthèse des réflexes adaptateur. Séminaire sur les enjeux de la traduction audiovisuelle contemporaine : ses outils, ses lieux, ses interlocuteurs. Cas pratiques. Présentation du métier et des contraintes de l'adaptation audiovisuelle. Diversité du métier Adaptateur. Gestion de projet adaptation. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Synthèse des réflexes adaptateur. Séminaire sur les enjeux de la traduction audiovisuelle contemporaine : ses outils, ses lieux, ses interlocuteurs. Cas pratiques. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Le scénariste multilingue : Traduction de scénario (NTNM)	2	24
Le scénariste multilingue : Traduction de scénario (NTNM) Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : SCREENWRITING ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Présentation des règles fondamentales de l'écriture de scénario et des attentes du traducteur dans le contexte de l'adaptation de scénario d'une langue à une autre. Exercices pratiques. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Séminaire sur le métier de scénariste dans un contexte multilingue et multisupport. L'évolution transmédia et la diversité des plateformes. Cas pratiques. Bibliographie : Comment faire d’un bon scénario un scénario formidable, (How to Make a Good Script Great de Linda Seger), Paris, Dixit, 1997, (256 p.) ; Comment reconnaître, identifier et définir les problèmes liés à l’écriture de scénario, (The Screenwriter’s Problem Solver de Syd Field), Paris, Dixit, 2000, (288 p.) ; La Clé des plus grands succès cinématographiques, (The Megahits, M. Stefaniks) Dixit, 2003, (288 p.) ; Écrire la comédie, (Writing the Comedy Film, S. Voytilla), Paris, Dixit, 2004, (250 p.) ; La Mise en scène, (Directing Feature Films, M. Travis), Paris, Dixit, 2005, (320 p.) ; Les Règles Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Le traducteur spécialisé : Séminaire de Traductologie (NTNM)	2	24
Le traducteur spécialisé : Séminaire de Traductologie (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Sabrina BALDO DE BREBISSON. Déroulement et organisation pratique : Dossier d’étude sur une problématique en traductologie. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : L’objectif de ce séminaire est de transmettre aux étudiants apprentis-traducteurs une culture théorique des métiers de la traduction spécialisée. Son lien avec l’informatique sera également traité. Bibliographie : Guide des métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia, Daniel Gouadec, La maison du dictionnaire, 2009, 286 p. ;. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours
Seminaire Critique et Création (UVSQ_RCL)	2	24
Seminaire Critique et Création (UVSQ_RCL) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
LV2A Espagnol Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM)	2	24
LV2A Espagnol Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Guillermo NEMIROSKY. Déroulement et organisation pratique : Présentation des spécificités de l'adaptation audiovisuelle, travaux pratiques à partir de documents-source actuels. contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Former aux spécificités de l'adaptation audiovisuelle. Bibliographie : Is automatic subtitling a new technology that professional adapters can use? », La main de Thôt, n°3 (2015) - Miscellanées, mis en ligne le 04/11/2013. URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id517. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV2B Allemand Séminaire Adaptation audiovisuelle (NTNM)	2	24
LV2B Allemand Séminaire Adaptation audiovisuelle (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Visionnage de films allemands, étude comparative de la version sous-titrée et de la version doublée Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Former aux spécificités de l'adaptation audiovisuelle. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
Séminaire Anglais-Espagnol culture visuelle UVSQ_ECMAH	2	24
Séminaire Anglais-Espagnol culture visuelle UVSQ_ECMAH Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Le semestre 2 propose de s'attaquer au coeur du métier la traduction vers sa langue maternelle: La version en LV1 et LV2. Nous conservons les cours de LV3, et nous proposons une initiation à la voice over, cette fois pour compléter le travail sur la méthodologie des mémoires des cours de gestion de contenus multilingues sont proposés; nos séminaires théoriques et pratiques porteront sur les métiers de l'adaptation, ancrés dans le domaine de la culture cinéma, de l'adaptation, et des domaines de production et de postproduction afin de préparer les étudiants au Master 2 des métiers de traducteurs multisupports au sein de notre formation.

Matières	ECTS	TD
LV1 pratique de l'oral anglais	1	15
LV1 pratique de l'oral anglais Langues d’enseignement : AN ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Mehdi ACHOUCHE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Discussions, débats. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV1 traduction consécutive ou simultanée anglaise	1	15
LV1 traduction consécutive ou simultanée anglaise Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : ORAL TRANSLATION ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction simultanée de films et séries. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV1 version spécialisée anglaise	2	15
LV1 version spécialisée anglaise Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : TRANSLATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Sabrina BALDO. Déroulement et organisation pratique : Traduction à rendre avec justification des opérations traductionnelles choisies. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction spécialisée en sciences, technique et économique Formation à la version et aux différentes opérations de traduction (de la traduction littérale à la traduction oblique) et aux difficultés en traduction via les cas d’intraduisibles. Bibliographie : L’intraduisible. Les méandres de la traduction, Sabrina Baldo de Brébisson & Stephanie Genty (éds.), Arras, Artois Presses Université, 2019, 451 p. ; « Apprendre à analyser la traduction pour apprendre à traduire », Sabrina Baldo de Brébisson, Les langues modernes, Dossier La traduction, n°4, Condé sur Noireau, Nathan, 2002, pp. 7-17. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV2A Pratique de l'oral espagnol	1	15
LV2A Pratique de l'oral espagnol Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Carlos BELMONTE. Déroulement et organisation pratique : Mise en situation des soutenances mémoire et du rapport de stage. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Pratique Orale Espagnole. LV2A ESPAGNOL Oral de négociation espagnol : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2A traduction consécutive ou simultanée espagnole	1	15
LV2A traduction consécutive ou simultanée espagnole Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Ce cours, dispensé sous forme de TD, prolonge et complète le cours de Version espagnole spécialisée de L2 et consiste en la traduction de textes extraits de la presse espagnole vers le français et portant sur un sujet économique et/ou scientifique ou ayant trait aux relations internationales. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Entraînement à la traduction spécialisée écrite. Prérequis : Entraînement à la traduction spécialisée écrite. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2A version spécialisée espagnole	2	15
LV2A version spécialisée espagnole Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Ce cours, dispensé sous forme de TD, prolonge et complète le cours de Version espagnole spécialisée de L2 et consiste en la traduction de textes extraits de la presse espagnole vers le français et portant sur un sujet économique et/ou scientifique ou ayant trait aux relations internationales. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Entraînement à la traduction spécialisée écrite. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B pratique de l'oral allemand	1	15
LV2B pratique de l'oral allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B traduction consécutive ou simultanée allemande	1	15
LV2B traduction consécutive ou simultanée allemande Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B version spécialisée allemande	2	15
LV2B version spécialisée allemande Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Traduction de textes scientifiques, économiques et techniques de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV3 allemand (NTNM)	1	15
LV3 allemand (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue allemande. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV3 chinois (NTNM)	1	15
LV3 chinois (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romane ZHANG. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue chinoise. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV3 Italien intermediaire (NTNM)	1	15
LV3 Italien intermediaire (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
LV3 Italien Avancé	1	15
LV3 Italien Avancé Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 Italien Intermédiaire	1	15
LV3 Italien Intermédiaire Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3B Chinois	1	15
LV3B Chinois Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Romane ZHANG. Déroulement et organisation pratique : Contrôle Continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue chinoise. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3C Allemand	1	15
LV3C Allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Initiation ou renforcement langue allemande. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Septembre - Octobre - Novembre - Décembre. Lieu(x) : EVRY
LV3 Italien Avancé (NTNM)	1	15
LV3 Italien Avancé (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Raffaela BRUNI. Déroulement et organisation pratique : Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Renforcement langue italienne. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Intermédialité appliquée (UVSQ_RCL)	1	15
Intermédialité appliquée (UVSQ_RCL) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Module de traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ-ECMAH)	1	15
Module de traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ-ECMAH) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
VOICE OVER (NTNM)	1	15
VOICE OVER (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 1 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Enregistrement d'une traduction en français sur des supports initialement en anglais. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Prérequis : Entraînement à l'interprétariat et au speakage. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
LV1 Mémoire de traduction scientifique, technique ou économique anglais	3	24
LV1 Mémoire de traduction scientifique, technique ou économique anglais Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : TRANSLATION THESIS ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : 50 pages de traduction d'un texte anglais vers le français extrait d'une thèse ou du site d'un organisme institutionnel et constitution d'un fichier terminologique sur le mode d'un corpus parallèle inspiré de la présentation contextuelle Linguee. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'anglais vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours
LV2A mémoire de traduction scientifique, technique espagnol	3	24
LV2A mémoire de traduction scientifique, technique espagnol Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Patrick GLAIRACQ. Déroulement et organisation pratique : Il s'agit d'un mémoire d'étude et de recherche comprenant, d'abord, un travail de traduction d'un corpus de l'espagnol vers le français (version), choisi par l'étudiant et validé par l'enseignant, ensuite, un travail lexicographique de constitution d'un glossaire taxinomique, alphabétique et définitionnel, de mots de spécialité, enfin, un travail de réflexion portant sur les techniques de traduction mobilisées pour résoudre les problèmes lexicaux et syntaxiques posés par la traduction du corpus et la réalisation du glossaire terminologique ainsi que sur les différentes phases d'appropriation cognitive, culturelle ou épistémologique du substrat scientifique, technique ou économique véhiculé par le corpus. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'espagnol vers le français. 50 pages et fichier Terminologique. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
LV2B mémoire de traduction scientifique, technique ou économique allemand	3	24
LV2B mémoire de traduction scientifique, technique ou économique allemand Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Anne PALLANDRE. Déroulement et organisation pratique : 50 pages de traduction d'un texte allemand vers le français extrait d'une thèse ou du site d'un organisme institutionnel et constitution d'un fichier terminologique sur le mode d'un corpus parallèle inspiré de la présentation contextuelle Linguee. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Mémoire de traduction scientifique, économique, technique ou audiovisuel Traduction de l'allemand vers le français. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	TD
Gestion de projets multilingues (NTNM)	3	15
Gestion de projets multilingues (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Déroulement et organisation pratique : Dossier sur l’expérience vécue de la simulation de Gestion de projets. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Introduction à la Gestion de projets multilingues et aux quatre principales étapes de planification (l’analyse, la planification, la réalisation et la livraison). Formation au programme de Gestion de projets multilingues TPBOX, système le plus couramment utilisé dans la profession. Bibliographie : Biographie : Pro en Gestion de Projet : 60 outils - 12 plans d'action, Olivier Englender, Vuibert, 2018, 208 pages ; Sitographie : https://www.tpbox.com/cgi-bin/aec.cgi. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Modules d'Outils numériques (UVSQ_IECI)	3	15
Modules d'Outils numériques (UVSQ_IECI) Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Travaux dirigés : 15 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : (UVSQ_IECI). Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Modules d'Outils numériques. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Matières	ECTS	Cours
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV1 ANGLAIS	2	24
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV1 ANGLAIS Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : AUDIOVISUAL ADAPTATION ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Choix d'un épisode de série en relation avec le domaine de spécialisation de l'étudiant et sous-titrage de l'épisode de l'anglais vers le français. Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Sous-titrage d'un épisode de série. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Séminaire Cinéma du Monde NTNM	2	24
Séminaire Cinéma du Monde NTNM Langues d’enseignement : FR/AN Intitulé de l’UE en anglais : WORLD CINEMA ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Vivien FEASSON. Déroulement et organisation pratique : Le cours repose sur un mélange de bases théoriques et historiques et repose surtout sur des visionnages d'extraits et leur analyse en classe. Des thématiques plus pointues seront également abordées, au choix de l'enseignant (par exemple Le cinéma d'exploitation italien ou Le cinéma post-2nde Guerre mondiale japonais). Contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Cours d'ouverture et de culture cinématographique. Documentaires, histoire mais aussi visionnage de séquences et analyse. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Séminaire Production et Postproduction (NTNM)	2	24
Séminaire Production et Postproduction (NTNM) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Benoit PEYTAVIN. Déroulement et organisation pratique : En salle de montage numérique, des exercices thématiques sur des extraits de fiction sont proposés, de manière à explorer les différentes techniques de la post production. " Montage d'un extrait Contrôle continu sur les exercices proposés en cours. Le cheminement pris par les étudiants est autant évalué que le résultat.". Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Post production numérique. Le cours a pour objectif de faire découvrir aux étudiants les principales étapes de la post-production audiovisuelle que sont le montage, la post-synchronisation, l’étalonnage, la pose des sous titres etc. L’acquisition de ces savoirs est pensée de manière très pratique, et c’est en manipulant différents extraits de films et des logiciels professionnels que les étudiants apprendront les bases de ces techniques, de manière à en comprendre les enjeux théoriques, mais aussi très concrets. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Matières	ECTS	Cours
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV2A ESPAGNOL	2	24
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV2A ESPAGNOL Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Guillermo NEMIROVSKY. Déroulement et organisation pratique : Choix d'un épisode de série en relation avec le domaine de spécialisation de l'étudiant et sous-titrage de l'épisode de l'espagnol vers le français. contrôle continu. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Sous-titrage espagnol. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV2B ALLEMAND	2	24
Séminaire Adaptation Audiovisuelle (NTNM) LV2B ALLEMAND Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : Brigitte GAUTHIER. Déroulement et organisation pratique : Choix d'un épisode de série en relation avec le domaine de spécialisation de l'étudiant et sous-titrage de l'épisode de l'allemand vers le français. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Le sous-titrage de séries télévisuelles. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY
Séminaire de Paris Saclay	2	24
Séminaire de Paris Saclay Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars.
Séminaire Interculturalité Anglais - Espagnol UVSQ_ECMAH	2	24
Séminaire Interculturalité Anglais - Espagnol UVSQ_ECMAH Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : RCL. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Masterclass de l'écriture (UVSQ_RCL). Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES
Séminaire Lettres Période Contemporaine : Art et Littérature (UVSQ_RCL)	2	24
Séminaire Lettres Période Contemporaine : Art et Littérature (UVSQ_RCL) Langues d’enseignement : FR ECTS : 2 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Equipe pédagogique : UVSQ_ECMAH. Objectifs pédagogiques visés : Contenu : Séminaire de recherche choisi dans l'UE3 de UVSQ_ECMAH. Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : ST-QUENTIN-EN-YVELINES

Matières	ECTS	Cours	TD	TP	Cours-TD	Cours-TP	TD-TP	A distance	Projet	Tutorat
Traduction Collaborative et Post-Edition	3	24
Traduction Collaborative et Post-Edition Langues d’enseignement : FR ECTS : 3 Détail du volume horaire : Cours : 24 Modalités d'organisation et de suivi : Coordinateur : Période(s) et lieu(x) d’enseignement : Période(s) : Janvier - Février - Mars. Lieu(x) : EVRY

Modalités de candidatures

Période(s) de candidatures

Du 01/03/2024 au 03/04/2024

Les candidatures en M1 se font sur MonMaster du 26 février au 24 mars (www.monmaster.gouv.fr) sauf pour le public concerné par la procédure dérogatoire et qui doit candidater sur INCEPTION aux dates indiquées ci-dessus.
Pour connaître votre situation : https://www.universite-paris-saclay.fr/admission/etre-candidat-un-master-paris-saclay

Pièces justificatives obligatoires

Lettre de motivation.
Tous les relevés de notes des années/semestres validés depuis le BAC à la date de la candidature.
Curriculum Vitae.

Pièces justificatives complémentaires

Dossier VAPP (obligatoire pour toutes les personnes demandant une validation des acquis pour accéder à la formation) https://www.universite-paris-saclay.fr/formation/formation-continue/validation-des-acquis-de-lexperience.
Document justificatif des candidats exilés ayant un statut de réfugié, protection subsidiaire ou protection temporaire en France ou à l’étranger (facultatif mais recommandé, un seul document à fournir) :
- Carte de séjour mention réfugié du pays du premier asile
- OU récépissé mention réfugié du pays du premier asile
- OU document du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés reconnaissant le statut de réfugié
- OU récépissé mention réfugié délivré en France
- OU carte de séjour avec mention réfugié délivré en France
- OU document faisant état du statut de bénéficiaire de la protection subsidiaire en France ou à l’étranger.

Contact(s)

Responsable(s) de la formation

Brigitte GAUTHIER - brigitte.gauthier@univ-evry.fr

Secrétariat pédagogique

Christophe BAQUET - christophe.baquet@univ-evry.fr

Aurélie RIANT - aurelie.riant@univ-evry.fr