The Master’s program Narration, Translation and New Media (NTNM), offered under the “Literature and Languages” track, is a trilingual program (French, English, and either German or Spanish). Its mission is to train students in fields related to specialized translation and interpreting (audiovisual, video game, scientific, etc.), the creation of multilingual multimedia content and corporate communication.
This Master’s program offers a unique combination of specialized translation and multimedia content creation, within a trilingual framework (French, English, Spanish/German). It prepares students for translation in the field of new media while also training them in the production of multilingual multimedia content, in line with the latest developments in the digital world.
Information
Skills
During the program, students develop a wide range of skills in specialized translation (technical, scientific and economic), including mastering translation methods and processes, project management, glossary development, revision and both consecutive and simultaneous interpreting. They also gain expertise in audiovisual translation, such as subtitling standards, trilingual transcription, scriptwriting and film production (short films, interviews, YouTube videos), while becoming familiar with editing software and audiovisual law in France, Europe and the United States. In addition, the program trains students in localization and digital content creation, equipping them with strong digital literacy in emerging technologies (new media, transmedia storytelling), the production and translation of digital content (localization, web creation, hypertext writing, interactive fiction) and the ability to optimize AI instruction protocols (prompting).
Objectives
This program aims to equip students with the skills required to enter careers in audiovisual translation (subtitling, dubbing, voice-over) and specialized translation (scientific, economic, legal), as well as related fields such as interpreting and localization (video games, websites). It also prepares them for the evolving professions of the digital age, particularly the creation of multilingual content for digital communication.
Admission Route
Capacity
Available Places
Target Audience and Entry Requirements
Students must be at least trilingual, with advanced proficiency in French (minimum C1), English (minimum C1), and either Spanish or German (minimum B2). Proof of language proficiency is required from candidates for each language. For non-native speakers, this may include: DELF/DALF for French (C1 minimum); TOEIC, TOEFL, IELTS or equivalent for English (C1 minimum); DELE or equivalent for Spanish (B2 minimum); and Goethe-Zertifikat, TestDaF, or telc Deutsch for German (B2 minimum).
In the absence of an official certification, other forms of proof may also be accepted: evidence of native-speaker status, a university degree in which one of the required languages was the main language of instruction, or a language proficiency statement signed by a language instructor (either the candidate’s teacher or following an ad hoc interview). However, official certification remains strongly preferred.
Intermediate-level digital skills are also valued.
Application Period(s)
From 30/01/2026 to 25/04/2026
Supporting documents
Compulsory supporting documents
Supporting documents (TOEFL, TOEIC, certificate of a teacher ...) of a level of a foreign language.
Motivation letter.
All transcripts of the years / semesters validated since the high school diploma at the date of application.
Certificate of English level.
Curriculum Vitae.
Additional supporting documents
Every documents and achievements which could support the candidacy (report, case study, partnership prospectus, event creation, etc.).
VAP file (obligatory for all persons requesting a valuation of the assets to enter the diploma).
Supporting documents :
- Residence permit stating the country of residence of the first country
- Or receipt of request stating the country of first asylum
- Or document from the UNHCR granting refugee status
- Or receipt of refugee status request delivered in France
- Or residence permit stating the refugee status delivered in France
- Or document stating subsidiary protection in France or abroad
- Or document stating temporary protection in France or abroad.
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV3 ALLEMAND (NTNM) | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV3 CHINOIS (NTNM) | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV3 ITALIEN (NTNM) | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ecriture Scénario NTNM | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Localisation: Narration Traduction Jeu Vidéo, Sites Web NTNM | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Séminaire NARRATION TRADUCTION NTNM | 8 | Semestre 1 | 21 | 12 | |||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV1 ANGLAIS Traduction orale, consécutive ou simultanée | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV2A ESPAGNOL Traduction orale, consécutive ou simultanée | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Traduction orale, consécutive ou simultanée | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV1 ANGLAIS Thème spécialisé | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Logiciels de l'Adaptation: Sous-titrage | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV2A ESPAGNOL Thème spécialisé | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Thème spécialisé | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Traduction Assistée par Ordinateur | 2 | Semestre 1 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV3 ALLEMAND (NTNM) | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV3 CHINOIS (NTNM) | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV3 ITALIEN (NTNM) | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Conception Média Multilingues NTNM | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Module Accompagnement de lecture scientifique (UVSQ_RCL + UVSQ_ECMAH) | 2 | Semestre 2 | 15 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Séminaire NOUVEAUX MEDIAS NTNM | 6 | Semestre 2 | 21 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV1 ANGLAIS Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV1 ANGLAIS Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV1 ANGLAIS Version spécialisée | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV2A ESPAGNOL Oral de négociation espagnol : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2A ESPAGNOL Version spécialisée | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2A ESPAGNOL Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Traduction audiovisuelle | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Version spécialisée | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LV2A ESPAGNOL Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV2B ALLEMAND Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Module de Traduction collaborative de textes scientifiques (UVSQ_ECMAH) | 2 | Semestre 2 | 15 | ||||||||
| Production, Post Production | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| LV1 ANGLAIS Méthodologie du Mémoire de traduction scientifique, technique, et économique | 2 | Semestre 2 | 12 | ||||||||
| Subjects | ECTS | Semester | Lecture | directed study | practical class | Lecture/directed study | Lecture/practical class | directed study/practical class | distance-learning course | Project | Supervised studies |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Séminaire de PARIS SACLAY | 2 | Semestre 2 | 21 | ||||||||
Teaching Location(s)
Training campus
Evry
Contact
-
HORATIU BURCEA